By the pricking of my thumbs,
凭我刺痛的拇指
Something wicked this way comes.
要发生邪门的事
Who's afraid of a wicked witch?
有谁畏惧邪恶的女巫?
Everybody.
每个人都怕
"the witch" is a perfect example
《女巫》是一个绝佳的范例
Of an atmospheric horror movie.
一部以气氛渲染见长的恐怖电影
It was one of the scariest films I've ever seen.
这是我看过的最吓人的电影之一
Sometimes an evil witch
有时邪恶的女巫
Is just gonna come back and haunt you.
会一直持续着烦扰你
What are you gonna do?
你能怎么办?
Hello?
有人吗?
Who would've thought "the blair witch project"
谁能想得到《女巫布莱尔》
Would work the way that it was.
能够有如此的效果
It's disturbing.
令人不安
I mean, this was kamikaze filmmaking at its greatest.
这种手法真的是出其不意
It changed filmmaking.
它改变了电影制作
And it's always been that the witch has negative intentions.
女巫永远被认为图谋不轨
She's punished at some point for having the power.
由于拥有力量而被人惩罚
You're a witch.
你是一个女巫
A solitary witch is one thing,
单个的女巫是一码事
But a group a women working together
但几个女人合作起来时
Creating power that's more than the sum of its parts,
就会获得比个体更加强大的力量
Is just...
这令人...
Exhilarating.
精神一振
We were one of the first new waves of bringing witchcraft
我们是将巫术与异教文化
And paganism to the future.
带向未来的第一波人
"suspiria" just feels weird at all times.
《阴风阵阵》时刻让人觉得诡谲怪异
It's just so awesome.
实在是太精彩了
We don't have consider the rules and world of men at all.
我们不用考虑男性主宰世界的游戏规则
They're outside of all of our concerns here.
那个世界与这里完全没有关系
翻译/制作：@黑路易
伊莱·罗斯的恐怖历史
女巫
The witch is a towering figure
女巫在恐怖文化的历史上
In the history of horror.
占有德高望重的地位
The archetypical evil witch
最初的邪恶女巫形象
Is everything mainstream religion
是所有主流宗教教义中
Tells us a woman should not be:
对女性禁忌的集合
A satan-worshipping, baby-killing predator
一个崇拜撒旦的婴儿杀戮者
Who fears neither god nor man.
无论人神都无法震慑住她们
Like all good monsters,
就像所有善良的怪物一样
A bad witch does whatever she likes
一个坏女巫可以随时随地
Whenever she likes.
为所欲为
That unapologetic,
那种毫无歉意
Very female power
独特的女性力量
Frightens men and fascinates women.
令男人恐惧,令女人着迷
导演：马里奥·巴瓦
《撒旦的面具》(1960)
In real life, witches were non-conformist women
现实生活中,女巫是不肯服从的女性
Persecuted by religious fanatics.
饱受宗教狂热分子的迫害
They suffered horrible deaths for their imagined crimes.
由于莫须有的罪名受尽折磨而惨死
Perhaps society's collective guilt
也许是社会集体性的罪恶感
导演：安德烈·艾弗道夫
《无名女尸》(2016)
Fuels the stories we tell
催生了我们所讲述的
About witches who come back for revenge.
那些女巫卷土重来的复仇故事
Oh, dear god!
哦上帝啊!
Sometimes the vengeful witches you don't see
而有时候,看不见的复仇女巫
Are the most terrifying,
才是最令人恐惧的
And there few better examples
而对此最好的范例
Than "the blair witch project."
莫过于《女巫布莱尔》
(bleep)! Go! oh, god!
天啊! 上帝啊!
Who would've thought "the blair witch project"
谁能想得到《女巫布莱尔》
Would work the way that it was.
能够有如此的效果
斯蒂芬·金
作家
The first time I saw that movie, I was in the hospital,
第一次看这部电影时我人在医院
And I was doped up.
刚被打了药
My son brought a vhs tape of it,
我儿子给我带来一盒电影的带子
And he said, "you gotta watch this."
对我说“你一定要看看这个”
Halfway through it, I said,
看到一半时我就说
"turn it off, it's too freaky. I can't."
“快关掉,太瘆得慌我看不下去了”
Oh, my god, what the (bleep) is that?
我的天啊,那是什么?
What the (bleep) is that?
那他妈的是什么?
I had the same experience.
我也有这种经历
I was like, "I have to turn the lights on."
我当时说“我必须得开灯了”
伊莱·罗斯
导演
I was so disturbed by the end of the movie.
电影的结尾令我非常不安
It's disturbing. That's right.
令人不安,没错
I was, like, I get chills thinking about
一想到我当时有多害怕
How scared I was.Yeah.
我就起鸡皮疙瘩
[heavy breathing]come on!
快来
I hear him downstairs!
我听见他在楼下!
In "the blair witch project," the witch,
《女巫布莱尔》中的女巫
It feels like it's everywhere.
仿佛身在四面八方
Hello?
有人吗?
It's almost like the woods itself is the witch.
仿佛女巫是整个森林本身
There's not just this one mysterious figure
不只是出现在镜头中的
That shows up.
这一个神秘身影
The entire experience is mysterious.
整个过程都非常神秘
All right, come on. Into the house.
好了,来进屋里去
Come on. Come on.
来吧,快来
"the blair witch project"
《女巫布莱尔》
Wasn't the first found footage movie ever made,
并不是第一部伪纪录式恐怖片
But it was the first to become a massive hit.
但这是第一部大热的伪纪录片
We have these three film students
有这么三个电影学院学生
Going off into the woods to make a documentary
走进一片树林想拍纪录片
About what they believe is an urban legend
关于一则他们不相信的都市传说
Of the blair witch.
叫做女巫布莱尔
Have you heard of the blair witch?
你听说过女巫布莱尔吗?
Oh, yeah. That's an old, old, old story.
听过,那是一个很古老的故事
So from the very beginning,
从一开始
The interviews with the townspeople are all credible.
对小镇居民的采访就非常真实
These don't look like actors.
他们看起来完全不像演员
These look like just people you would meet on the street.
看起来就像街上可能遇到的路人
And that crew is every bit as annoying...
这个摄制组给人的感觉
As you might imagine a crew in real life might be.
也是生活中能想象到的有点烦人那种
Oh, he licked it. God bless him.
他舔了,上帝保佑
Yeah, there we go.
好吧,开始了
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
They didn't cast, like, cw-type hunky leads.
电影没有选择那种大牌的制作人
They were, you know, the schlubs next door
他们只是那种邻家笨蛋
Or the people in the dorm room next to you.
或者是住你隔壁寝室的同学
Packs are on.We're rocking.
准备好了,我们出发了
We're ready to go.Let's rock.
准备好了,我们走吧
All I knew when I was gunning for the job
我在争取这个角色时只知道...
乔舒华·莱纳德
演员 代表作《女巫布莱尔》
And--and--and when I first got hired was,
我在被选中时知道的第一件事就是
It was a movie about three student filmmakers
电影讲的是三位电影学院生
Who went out in the woods
来到一片森林里
To investigate the legend of the blair witch,
调查关于女巫布莱尔的传说
And they went missing.
然后他们失踪了
Actors heather donahue, josh leonard,
几位演员希瑟·多纳约,乔舒华·莱纳德
And mike williams
还有迈克·威廉姆斯
Were given film equipment and a loose set of instructions,
拿到了几件拍摄设备和一些大致指导
Then sent off into the woods.
然后就进入了树林里
So they wanted to keep it as naturalistic as possible.
一切都尽量保持着真实感
It is the three of us filming each other
就是我们三个人互相拍
And recording sound of each other
互相录音
And we would have no direct interaction
在我们拍摄的时候
With the directors of the film while we were making it.
导演没有给出具体的指示
They gave us a gps, and they had programmed in waypoints
我们拿到一个GPS,上面有预设的线路
Which were hatch marks on the map,
地图上已经标记好了位置
And we were to find our way to these different waypoints.
我们需要自己找到去不同节点的路
So we knew we were gonna encounter things;
于是我们知道路上一定会遭遇一些事
We just didn't know what those things were gonna be.
但不知道会遇到什么事
What?
怎么了?
Some of your stuff is hanging all over the ground!
你的东西到处都是
No way.
不是吧
They're all over the place.Holy (bleep).
真的到处都是,上帝啊
The special effects, if you wanna call it that,
那些特效...如果也算特效的话
Rocks and twigs, you know?
那些石头和树枝
Things hanging in the woods are so simple
树林里挂着的那些东西
That they feel true.
简单得非常真实
They don't feel like something that, you know,
感觉并不像是那种
A set designer's gonna come up with.
道具师制作出来的东西
Hello?
有人吗?
They find clues that the blair witch might be real.
他们找到了证明女巫存在的证据
You don't think this is strange?
你认为这很奇怪吗?
They start to be kind of stalked.
他们感觉到被人跟踪了
They find themselves lost in the woods,
并且他们在林子里迷路了
And it seems to be due to a supernatural force.
看起来是一股超自然力量所致
They start to act irrationally.
于是他们开始失去理智
Help!
救命!
They end up going in circles.
他们开始兜圈子
Turn that thing off!(bleep).
把那玩意关了!
Then they start getting picked off
他们开始一个一个地
Kind of one by one.
遇害了
Josh!
乔什!
In the end of course, they're all dead.
当然最后他们都死了
And that's how the footage supposedly came to us.
录像就是这样流到观众手上的
It's that beautiful moment when she's on the ground,
最美的一刻就是在她倒地时
亚历珊德拉·毕林思
演员 代表作《魔法坏女巫》(百老汇音乐剧)
And she's weeping and shuddering...
她一直在颤抖在哭泣...
That actress was terrified
那个演员吓坏了
And put all of that work into the camera,
并且把一切呈现在摄影机上
And it came right at us,
之后传达给观众
And we wanted to help her.
让观众想要去帮助她
I'm scared to close my eyes.
我不敢闭上眼睛
I'm scared to open them.
也不敢睁开眼睛
I think without heather's monologue
我认为如果没有希瑟这段独白
And that weird framing of that shot,
和那个诡异的镜头
I don't think the film works.
这部电影就不会这么成功
I am so, so sorry.
我真的非常非常抱歉
I think that very iconic moment made the film,
这个标志性的镜头成就了这部电影
And added so many stakes
增添了不少色彩
And so much relatability to the film,
也让观众产生了共鸣
And mike and I had no idea
我和迈克完全不知道
That she filmed that
她有拍下这一段
Until we saw it for the first time in a theater.
直到我们在电影院第一次看到
I'm gonna die out here.
我会死在这里
Made for $60,000,
以仅仅六万美元成本
"the blair witch project" grossed $250 million
《女巫布莱尔》狂揽了
At the box office.
两亿五千万美元票房
It was the first movie that used the internet
这是第一部利用网络
To sell tickets basically,
来打广告卖票的电影
To use the internet to create a marketing campaign,
利用网络创造了一种宣传手段
And it was brilliant.
而且非常绝妙
It had never been attempted before.
这以前从未有人尝试过
The film was marketed as a true story,
电影打着真实故事改编的旗号
A deception supported by a convincing website.
还有个非常真实的网站支持
I thought that film was real.
我还以为电影是真事
I walked out of there going,
我看完的时候还说
"we have to find-we have to find these people.
“我们得去搜救这些人啊”
Where are they?"
“他们在哪? ”
I hear him. I hear him.
我听见他了 听见他了
I hear you. Josh!
乔什,我听见你了
It feels like you're there.
感觉仿佛身临其境
It feels like something that would happen.
感觉像是真实发生的事件
"blair witch" nailed it.
《女巫布莱尔》太棒了
"blair witch" is part of a long tradition
《布莱尔女巫》遵循了
Of treating witchcraft as a force of evil,
将巫术塑造为邪恶力量的传统
But some movies show us
但有些电影中
Witchcraft can be a force for good
巫术在善良的人手里
If it's in the right hands.
也可以用来做好事
In the movies, witches wear many faces.
在电影里 女巫有许多张面孔
Ugly and beautiful.
无论美丑
Repellent and irresistible.
令人厌恶或极具诱惑
But for most people, the all-time iconic witch
对大部分人来说 最经典的女巫
导演：维克多·弗莱明
《绿野仙踪》(1939)
Arrived in 1939,
于1939年面世
In the form of actress margaret hamilton.
由玛格丽特·汉密尔顿扮演
莱纳德·马尔廷
电影评论家/历史学家
If we were doing a rorschach test and you said witch,
如果你在罗夏测试中看见女巫
The first thing I would say back to you
我所做出的第一反应
Is the wicked witch of the west in "the wizard of oz,"
就是《绿野仙踪》中的西方女巫
A film that millions upon millions of people have seen.
一部无人不知无人不晓的电影
I think she is the personification of a witch.
我认为她就是一切女巫的化身
I'll get you, my pretty,
我会抓到你的,小美女
And your little dog too!
还有你那条小狗狗!
The merciless wicked witch of the west
冷酷无情的西方女巫
Is one of the most recognizable creations
是影史上最家喻户晓的
In cinema.
角色之一
Green face, hook nose, pointed chin--
绿色的脸,鹰钩鼻,尖下巴...
She represents one of the oldest villains of folklore:
她代表了民俗传说中最古老的反派角色
The evil crone.
邪恶老巫婆
oh!
噢!
And like many horror archetypes,
就像很多恐怖角色原型一样
She's the product of cultural anxiety.
她是文化焦虑的产物
Aging, especially for women, is terrifying.
特别是对于女性来说 衰老非常可怕
If our bodies are our primary form of currency,
如果把我们的身体比作流通货币
Then as we age, we lose value.
那么我们的价值就会随着年龄增长流逝
One way that women are kind of contained in society
社会对女性约束的其中一种方式
Is by being expected to focus on being appealing
就是迫使她们专注于自己的外表
And so the crone is terrifying
所以老巫婆是非常恐怖的
Because she has no interest in that.
因为她们对外表全然不在乎
But in the modern times,
但在现代社会
Witches have become dynamic figures of female power.
女巫成为了女性力量的活力形象
Like the glamorous witches of eastwick.
比如魅力四射的东镇女巫
导演：乔治·米勒
《东镇女巫》(1987)
Repressed women liberated when they embrace their passions.
压抑自我的女性终于解放了自己的热情
At first they fill the traditional witch's role
最初她们符合传统女巫的设定
Of being satan's concubines...
都是撒旦的情妇们
But when they pool their power,
但当她们集结起力量
They put the chauvinist devil in his place.
就能让大男子主义的恶魔不再嚣张
I put a spell on you.
我对你们施了个咒语
导演：肯尼·奥特加
《女巫也疯狂》(1993)
And now you're mine.
现在你们都是我的了
The three witchy sisters
迪士尼电影
Of disney's "hocus pocus" had a classically evil goal:
《女巫也疯狂》中的三姐妹有着经典的邪恶目的
To drain out the souls of children.
吸干小孩子的灵魂
They were scary and powerful, but somehow lovable.
她们恐怖又强大 但是却令人喜爱
I suggest we form a calming circle.
我建议我们围成圈冷静下
I am calm!
我很冷静!
Oh, sister, thou art not being honest with thyself,
但姐妹,汝之法术对汝不忠
Are we?
是吗?
米克·加里斯
编剧 代表作《女巫也疯狂》
It is a fine line figuring out how evil
女巫要塑造得多邪恶
To make the witches,
是不太好界定的
How playful to make the surroundings,
环境背景要夸张到什么程度
And they have to be a threat.
而且她们必须构成威胁
But they can't be unpleasant.
但是不能令人不悦
导演：安德鲁·弗莱明
《魔女游戏》(1996)
But the real turning point
但女巫代表作中
In the representation of witches
真正的转折点来自于
Came with a horror movie aimed at teenagers.
一部以青少年为目标群众的恐怖片
The young women in "the craft"
《魔女游戏》中的年轻女性们
Embraced the earth-worshipping magic of modern day pagans...
信奉着现代化的崇尚自然的魔法
With a healthy dose
并且加入了
Of supernatural special effects.
恰到好处的超自然特效
Hi, I got clean towels for everyone.
我这有够大家用的干净毛巾
Oh, my butt.
噢,我的屁股
What's going on in here?Nothing, why?
-发生什么了? -没什么,怎么了?
Are you girls getting high?No, mom.
-你们几个在嗑药吗? -没有,妈妈
"the craft" gave us outcasts
《魔女游戏》塑造了几个
Who kind of came into their power,
不合群的人找到了自己的力量
Despite or maybe even because of that outsider status,
或许正是这种不合群的状态
And it gave us this model
给我们带来了这种
Of girls who could be kind of badass
女孩子也可以不好惹的形象
And kind of goth and just different.
有点哥特,与众不同
安德鲁·弗莱明
编剧/导演 代表作《魔女游戏》
"the craft" is about four girls,
《魔女游戏》讲的是四位女孩
Three who have been together for a while,
其中三个早就认识
And a new girl arrives at school, sarah bailey...
一个叫做莎拉·贝利的女孩刚来到学校
Do you guys mind if I sit with you?
介意我和你们坐一起吗?
'cause I'm supposed to find the lab group.
我得找个实验小组
She meets this group of outcasts
她遇到了这波不合群的人
And finds a place where she can maybe fit in,
找到了能容身的位置
And it turns out that this group is witches.
结果发现这几个人是女巫
Aid us in our magical working on this may's eve.
在这五月之夜助我们魔法一臂之力
We see that they each have a kind of issue.
我们能看到她们各有各的烦恼
Don't hit your head on the board.
别在跳板上撞了头哦
Racism...
种族歧视...
The scarring of neve campbell's character's body.
内芙·坎贝尔角色身上的伤疤
Intimate partner violence, some domestic violence.
亲密伴侣的暴力,还有家庭暴力
Stop!
住手!
We see that by working together,
她们通过合作
They can kind of create this power where
产生了一种强大的力量
They're more than the sum of their parts.
比她们加起来的还要强大
Like modern wiccans and pagans,
和现代的巫术或异教徒一样
These girls don't worship satan.
这些女孩并不崇拜撒旦
They draw their power from nature.
她们从大自然中获取力量
All chanting: Fire, water, air.
火,水,气...
蕾切尔·楚
演员 代表作《魔女游戏》
I think witch's power is so important
我认为女巫的能力重要之处在于
Is because it's rooted in strength.
它是植根于自身力量的
Witchcraft and paganism,
巫术和异教
It's rooted in a connection to the earth.
都植根于对自然界的联系
As above...
如上所述...
It is respect for the earth.
这是对这个星球的尊重
So below.
以下亦然
But the idea was to take the religion, wicca, seriously.
但重点是认真对待这种宗教,对新巫术
If you get all of the little details right
如果能把这种宗教中事无巨细
About this religion,
都表达准确
You can take a few liberties
就可以让几个坚强的女生
And make something supernatural happen,
引发一些超自然的现象
And it's more believable.
而且更加令人信服
Ours is the magic, ours is the power.
魔法在于我们,我们既是力量
They start practicing witchcraft more intensely
她们开始更频繁地实行巫术
And getting magical results,
并获得一些魔法效果
And they're intoxicated by the results,
她们对这些成效所痴迷
And then they want more.
然后想要收获更多
It's analogy for female sexuality.
这是一种对女性性欲的类比
If you notice, as their powers get stronger,
如果你仔细看,随着她们力量变强
Our skirts get shorter.
她们的裙子也越来越短
Society's always been scared of women
社会总是对女性有所忌惮
And their sexuality.
还有她们的性欲
And teenagers, that's their burgeoning sexuality
对于青少年来说,就是青春期时
When it hits,
迅速增长的性欲
So the witchcraft kind of an analogy for that fear
巫术有点像某种类比
That we have
是类比我们对
Of women coming into their power.
对得到权力女性的恐惧
At first, the girls' new power is liberating...
起初这几个女孩的力量让她们解放
But they soon begin to abuse their gifts...
但很快她们就开始滥用这些能力...
First with small acts of revenge...
起初是一些小小的复仇...
Just keeps falling out.
头发一直在掉
And then with murder.
然后升级到谋杀
Nancy's character is the addict.
南希的角色是瘾君子
She's the one who can't restrain her use of the power.
她是无法忍住不使用能力的那个
When she gets a good feeling she needs more of it.
当她尝到甜头就想要求更多
"the craft" uses witchcraft
《魔女游戏》将巫术
As a metaphor for drug use.
来比喻毒品滥用的问题
But it also uses
但同时也利用
The tight knit circle of a witch's coven
女巫集会的紧密关系
To explore the world of teenage girls...
来探索青少年女孩的内心世界...
A time when your best friends
那个年纪里,最亲密的友人
Can become your worst enemies overnight.
也能一夜之间变成宿敌
There you are.
你来了
We've looking everywhere for you.
我们在到处找你
As teenage girls, they're hitting the age
作为青少年女孩,他们处于一个...
Where you start to get pitted against each other.
比起成为姐妹,更多的是...
Instead of having sisterhood,
彼此闹矛盾的阶段
We started to go, "there can only be one!"
我们开始吵嚷着“只能有一个! ”
And that's insane.
一切都疯掉了
梅根·福克斯
演员 代表作《詹妮弗的肉体》
When you're a teenager, your brain just isn't right.
当你在青少年阶段时,你的脑子是不正常的
You're chemically not balanced,
激素水平上就没有平衡
And then you add in the social constructs
然后当你进入到社会中
And the way that they're trying to navigate that
他们试图在其中找到方向
And interact with one another.
并且与彼此互动
There is something, like, an element of violence to it,
其中是包含着某种暴力元素的
Even if it's never physical, it's, like, emotional violence
这不是肉体上的暴力,而是精神上的
That you deal with as a teenage girl.
要一个青少年女孩来承担
I think the horror genre is actually a great genre
我认为恐怖类型片是一种
To explore those concepts
探索这些议题的好地方
Because you can make physical
因为这得以将
What a lot of girls are feeling internally
很多年轻女孩内心的感受
All the time.
实体化
Stop it!
住手!
"the craft" was a frothy blend
《魔女游戏》是将未成年时期
Of adolescent angst
那些焦虑与开朗
And modern witchcraft.
与巫术进行了混合
"hereditary" mixes similar ingredients
《遗传厄运》却用相似的主题
Into a much darker brew.
讲述了更加黑暗的故事
In the movies,
在电影中
导演：本杰明·克里斯滕森
《女巫》(1922)
The wicked witches of olden times
旧时代的邪恶巫婆
Were easy to spot.
非常容易区分
导演：阿里·艾斯特
《遗传厄运》(2018)
But what do modern day wicked witches look like?
但是现代的邪恶巫婆是什么样子呢?
Perhaps like the shadowy coven
也许像阿里·艾斯特触目惊心的电影
In ari aster's harrowing film, "hereditary."
《遗传厄运》中神秘的教团一样
Though they are never clearly seen
尽管电影中直到结尾的高潮
Until the film's explosive conclusion...
都没有清楚地看到他们...
Mommy, please, I'm begging you.
妈妈,求求你了
I'm begging you to stop!
我求求你停下来!
Their presence is always felt.
但永远能感受到他们的存在
阿里·艾斯特
编剧/导演 代表作《遗传厄运》
One of the first images that came to me
其中一个在我筹备《厄运遗传》时
When I was developing "hereditary,"
浮现在我心头的画面是
Was that of the dollhouse
有这么一座娃娃屋
And this artist who was, you know,
一个艺术家正在...你知道
Making these very true to life replicas
制作非常仿真的模型
Of, like, the spaces in her life.
描绘她生活中的一幅幅场景
That just felt like an appropriate metaphor
感觉就像是恰当的暗喻
For this film about a family that ultimately has no agency.
因为电影中的这家人最终难逃宿命
Ultimately, they are like dolls in a dollhouse.
他们就像是娃娃屋里的人偶
The family is grappling with the death
这家人正在挣扎于面对
Of its icy matriarch.
冷漠的女主人之死
They don't realize grandma was the leader of a witch's coven
他们没有意识到外祖母就是教团的头领
That worships a demon named paimon.
并崇拜一个叫做派蒙王的恶魔
And she won't let a small thing like dying
她并不会让死亡这种小事
Get in the way of her plans for her granddaughter,
阻碍对她外孙女所作的计划
A strange 13-year-old named charlie.
一个名叫查莉,奇怪的13岁女孩
米莉·夏普洛
演员 代表作《遗传厄运》
I really wanted to be in a horror movie,
我非常想出演一部恐怖片
Specifically as a character that wasn't, like,
特别是能出演那种...
The one running around scared,
不会被吓得乱窜的角色
So I could kind of figure out what that person is thinking
这样我才能搞清楚角色的思路
And, like, why they're doing the things they do
他们自身行为的原因
And how their brain works.
和他们的思维方式
I don't think like that,
我个人不会那样...
I wouldn't normally, like, cut bird heads off...
我平时不会剪下小鸟的头之类的...
Charlie's peculiar behavior
查莉怪异的行为
Is explained by the fact
其原因是由于
That she and the demon share a body
她和恶魔共用着一具身体
Thanks to grandma's black magic.
这都是外祖母黑魔法的功劳
At first, "hereditary" seems to be about
起初,《遗传厄运》看似在讲述
A woman who doesn't realize her child is possessed.
一个女人没有发现自己的孩子被附身了
You're going.Why?
- 你也要去 - 为什么?
Because it'll be fun.
因为很好玩
Because you'll get to hang out with other kids.
你就可以和其他孩子一起玩玩了
But then charlie and her brother peter
之后查莉和她的哥哥彼得
Go to a party,
去一个聚会上玩
She has an allergic reaction...
她不小心产生了过敏反应...
I think my throat's getting bigger.
我的喉咙好像开始肿了
He tries to rush her to a hospital
他想要赶快送她去医院
And things take a tragic turn.
但事情的发展开始转向悲剧
I was excited to get decapitated.
我很期待能够被砍头
I've always wanted to die in a film or a show
我总盼望着能在银幕上
In some, like, very overdramatic way
以夸张的方式死掉
And getting decapitated,
而被断头就是...
It's, like, one of the best ways to go.
最棒的方式之一了
It's so dramatic. It's so, like, extreme.
非常戏剧性,非常极端
The head comes off,
脑袋掉了下来
But it's handled in a very kind of tasteful way,
但是断头的处理非常耐人玩味
And part of the fun of that
其中一部分乐趣就在于
Was knowing that we were gonna stay with peter
知道我们接下来要
For a very long time,
一直跟着彼得了
Go home with him, go to bed with him,
跟着他回家,跟着他上床睡觉
And then drop the head eight minutes later.
在八分钟片长之后放出这个人头
That's where we reveal what the movie actually is.
这时我们才揭示电影真正的主题
Charlie's death triggers
查莉的死
The already dysfunctional family's collapse.
引发了这个失衡家庭的彻底崩坏
She's gone forever!
她再也回不来了!
And what a waste.
真是白费了...
If it could've maybe brought us together or something.
我们都没法因为这个团结起来
If you could've just said, "I'm sorry,"
只要你能开口说句“对不起”
Or faced up to what happened,
或者面对发生的事
Maybe then we could do something with this,
也许我们还能为此做点什么
But you can't take responsibility for anything!
但是你对任何事都担不起责任!
So now I can't accept.
我现在无法接受
There were just some horribly
电影里出现了不少...
格里高利·尼克特洛
执行制片人/导演 代表作《行尸走肉》
Emotionally draining moments where you--
让人在感情上精疲力竭的片段
Toni collette is so good in that movie, and you just--
托妮·柯莱特的表现实在太棒了
All you wanna do is find a way
让人只希望能帮她
For her to release her of her pain.
找到释放痛苦的方式
But pain is precisely the emotion
但是痛苦这样的情绪
The witches use to manipulate their victims.
正是女巫用来操纵被害者的方式
The movie's about a family that in many ways
电影其实是讲一个家庭在方方面面
Is kind of following each other into madness,
互相跟随着步入疯狂的故事
Especially toni collette's character
特别是托妮·柯莱特的角色
And alex wolff's character.
还有亚历克斯·沃尔夫的角色
They're really kind of pushing each other there.
他们有点互相逼迫着对方
Why did you try to kill me?I love you.
- 你为什么想要杀我? - 我是爱你的
I didn't! I was trying to save you!
我没有! 我是想要救你!
Why did you try to kill me? [both crying]
你为什么想杀了我?
You are sick.
你真是病了
Once the coven
一旦教团
Has pushed the family over the edge,
将这个家庭逼到极限
The film explodes into a supernatural orgy
影片便爆发为一场灵异的狂欢
Of violent death.
充满惨烈的死亡
By the time you get to the end
等到了电影的...
Of the movie,
结尾处时
And toni collette's, like,
托妮·柯莱特的角色
Levitating and sawing her own head off
悬浮在空中割下自己的头
With that horrifying look on her face,
脸上带着令人毛骨悚然的表情
I didn't know what to do.
我简直不知所措
Like, I didn't even know where the movie was going.
我甚至不知道接下来的走向
I love when movies, you know,
我最喜欢看电影中...
Kind of embrace a more operatic sensibility.
那种歌剧一般的感觉
Why not just go off the rails and just go there, you know?
为什么不能直接玩脱线呢?
You know that you're gonna be alienating
明知道电影会让很大部分观众
A large section of the audience,
都无法接受
And you know that people are kinda gonna get off the ride
明知道到了半路的某个节点时...
At that point, but for me...
会有人看不下去
Oh, my god.It's okay, it's okay.
- 我的天啊... - 没事的
I just didn't care.
我真的不在乎
It's okay, it's okay.
没事的,没事的
Like the coven in "hereditary,"
就像《遗传厄运》中的教团一样
Demonic women in "the witch" are rarely seen.
《女巫》中的邪恶巫女们也很少被看见
But they know exactly
但她们非常清楚
How to drag a family to hell.
如何让一个家庭崩溃
In colonial america,
在美洲殖民地
The face of a witch often look like this...
一名女巫的面孔是这样的...
The face of thomasin,
托马辛的面孔
The teenage protagonist of robert eggers' "the witch."
罗伯特·艾格斯《女巫》中的青少年主角
Tell us why you went to the wood.
告诉我们你为什么进树林
I promise.I care not.
- 我发誓 - 我不管
斯科特·德瑞克森
导演 代表作《驱魔》
"the witch" is the scariest movie
《女巫》是一部让人毛骨悚然的电影
In its residual effect on me, maybe ever.
它的后劲可能会永远伴随我
I felt contaminated
我感觉自己被
By the evil of that movie.
电影的邪恶所侵染了
Set in 1620,
背景设定于1620年
"the witch" tells the tale
《女巫》的故事讲述了
Of a family banished from the plymouth colony
被普利茅斯殖民地所放逐的一家人
Because the patriarch is too unbendingly religious
只因一家之主对宗教信仰不愿让步
Even for his fellow calvinists.
即使对他的加尔文教徒伙伴
The family sets up a homestead in the wilds of new England,
这家人在新英格兰的荒野上开辟了新家
And are targeted by the baby-killing witches
但却被树林里一群吃小孩的女巫
That live in the woods.
当成了目标
[baby laughing] there you are.
你在这呢
There you are.
你在这呢
Sam?
山姆?
When the baby disappears...
当发现婴儿失踪时
You can imagine being completely out there
你可以想象一下在野外孤立无援
音乐家/制片人
Without any kind of real sort of civilization around you,
身边没有任何人类文明的痕迹
To sort help.
无处求助
It's just a few of you and the family in the woods.
只有这一家几个人住在树林边
"the witch" was shot entirely in natural light.
整部《女巫》都是在自然光下拍摄的
Black phillip, black phillip!
黑羊菲利普! 黑羊菲利普!
With the actors wearing costumes
演员们身上穿的是
Made from period appropriate fabrics.
由特定时代的布料制成
Everything feels real.
一切都是那么真实
Black phillip is the name I give, he goes along with--
我叫他黑羊菲利普,他和...
I cannot abide your songs.Please you, mercy.
我听不下去了,求你别唱了
Even the film's dialogue is authentic,
甚至连电影的对话也是
Much it taken
其中许多都是
From actual transcripts of the salem witch trials.
取自真实的塞勒姆女巫审判记录
Free us from the shaman's omen,
救我们于萨满的凶兆之中
Would you do unto us, father. Amen.
愿您的救赎降临,天父,阿门
Thomasin lives in a world of religious dread
托马辛身处一个惧怕撒旦存在的
Where satan is real.
宗教主宰世界
Witches are his unholy consults,
巫女是撒旦的不洁随从
And temptation and corruption
诱惑与腐败
Lurk around every corner.
在每个角落潜伏着
come on.
拜托
After her young brother
在她的弟弟
Is seduced and murdered,
被引诱而惨遭谋杀后
The family begins to suspect thomasin is responsible.
这家人开始怀疑托马辛才是罪魁祸首
Her emergent womanhood
她萌发的女性性征
Is as unsettling to them as black phillip,
像黑羊菲利普一样令人不安
The satanic goat.
那只恶魔山羊
Baa, baa, baa.
咩咩咩
Horror loves to exaggerate.
恐怖片很喜欢夸大其词
So the idea of the girl going through puberty
所以这种小女孩经历青春期...
As a source of horror...
并以此作为恐怖的源头...
And as a source of female power
作为女性力量的源头...
Is something that shows up in a lot of horror films.
在很多恐怖电影中都是很常见的
it is you!
是你!
I am your daughter.
我是你女儿
The devil is in thee and has had thee.
恶魔已经侵占了你的身心
Here's this good person who is being consumed by an evil
一个善良的人正被邪魔吞噬
That she cannot escape.
而且她无处可逃
She only wants to be good and only wants to do what is right.
她从来只想做好事或正确的事
And the idea of becoming usurped by evil...
如果被邪魔篡夺了一切...
I am no witch.
我不是女巫
Is one of the scariest ideas that you can think of
这是你能想象到的最恐怖的想法了
From a theological or religious point of view.
无论从神学角度还是宗教角度
Please, father. No, it's not safe!
求求您,父亲,这不安全
But at the same time the movie is very critical
但同时电影又带着强烈的批判性
In saying, "this is what religion
就像在说“这就是宗教...”
"and religious hysteria
“还有宗教性的歇斯底里”
"and religious repression also inevitably does
“以及宗教式压迫对于年轻敏感的心灵...”
To young agile minds."
“所做出的残害”
Betrayed by her family,
众叛亲离之下
Thomasin loses everything
托马辛失去了一切
And must make a terrible choice.
并面临着一个严峻的抉择
wouldst thou like to live deliciously?
汝愿否逍遥快活?
Yes.
我愿意
I don't think joining a satan worshipping group of witches
我当然不认为加入一群崇拜撒旦的女巫...
Is seen as necessarily a good thing...
就肯定是一件好事...
But the fact that it's seen as preferable
但是现实就是和这条路相比
To the patriarchal society that it was in
当时的父权社会环境
Is a much more powerful damnation, I think,
将会是更加糟糕的一种...
About society.
压倒性摧残
She ultimately gets to have her power,
她最终获得了自己的力量
Um, and that ending is just a great revelatory ending.
那个结尾也是非常发人深省的
Some women reluctantly become witches.
有些女性迫不得已成为女巫
Others happily walk the path.
另一些则欣然丛之
The nice ladies of the royal society
上流社会礼貌得体的女士们
For the prevention of cruelty to children
表面上为预防儿童虐待做慈善
Are not what they appear to be.
而事实并非如此
They are, in fact, child-hating monsters
她们事实上是一群厌恶小孩的怪物
Led by the diabolical grand high witch...
由一位邪恶的最高女巫领导...
A misshapen crone without a drop of decency.
一个毫无原则,外貌畸形的老妪
The witch who dares to say I'm wrong
胆敢说我有错的女巫
导演：尼古拉斯·罗伊格
《女巫》(1990)
Will not be with us
很快就将无法...
Very long!
与我们同在!
Directed by nicolas roeg,
由尼古拉斯·罗伊格执导
Produced by jim henson,
吉姆·亨森制片出品
And based on the book by roald dahl,
以罗尔德·达尔的原作改编
"the witches" takes a very old school view of the dark arts.
《女巫》展现了一众非常传统的黑巫术
布莱恩·汉森
吉姆·汉森公司主席
Roald dahl and nick roeg pulled no punches.
罗尔德·达尔和尼克·罗伊格直截了当
Witches are evil; they report to the devil...
女巫就是邪恶的,她们听恶魔指引
They live to kill children.
她们以杀害小孩为生
Real witches have no toes.
真正的女巫没有脚趾
The opening of "witches"
《女巫》的开场
Is this beautiful little six-year-old girl...
让一个美丽的六岁小女孩...
Cursed into a painting.
被诅咒困于画中
Gazing at us.
一直看着我们
Until she dies of old age,
直到她年老死去
Locked and trapped in the painting.
一直被囚禁于这幅画里
One morning, she was gone.
有一天早晨,她不见了
It's really terrifying.
这真的很恐怖
Despite its dark undercurrent,
尽管细思极恐
"the witches" is one of those rare films
《女巫》依然是那种
That actually is fun for the whole family.
实实在在的合家欢电影之一
But in 1990,
但在1990年
Some were not amused.
有人并不觉得好笑
Get the mice.
把老鼠抓住
The witches of america or the wiccans
美国新巫术教的女巫们
*真正的女巫不喜欢看《女巫》*
Were protesting the movie
对电影提出抗议
*抗议指出：电影对女巫不公*
For such a negative portrayal of witches,
指责其对女巫形象的丑化
And they're absolutely right.
她们说的很有道理
Yeah, somebody goes and says, "witches, uh,
就会有人说了
Those witches were really negatively portrayed."
“电影中的女巫都被负面丑化了”
Good, then, let's have a conversation
很好,那我们就来谈一谈
Because that's the way a lot of people used to feel.
因为这就是很多人一直以来的感受
Bye.
拜拜
Why are you laughing?
你在笑什么?
I'm not laughing.
我没在笑啊
Is something suddenly funny?
是有什么好笑的事吗?
When it comes to unrepentantly evil witches,
当谈到顽固不化的邪恶女巫时
Rob zombie's "the lords of salem"
罗布·赞比《赛伦的领主》
Is hard to top.
是难以超越的佳作
Oh, that felt good.
噢,感觉棒极了
These women come armed
这些女人们拥有
With a subversive message about female power.
颠覆性的女性力量
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
"lords of salem," I feel, is rob zombie's best film.
我感觉《赛伦的领主》是罗布·赞比最棒的电影
It's a really good story. It's a nightmarish story.
是个非常好的故事,也是噩梦般的故事
Sheri moon zombie plays heidi hawthorne,
雪莉·穆恩·赞比饰演海蒂·霍桑
A radio dj in salem, massachusetts.
是马萨诸塞州塞勒姆镇的一名电台DJ
I have no info on where this came from.
我完全不知道这是哪来的
All I know is the group is called the lords.
只知道的这个乐队自称为“领主”
She's tricked into playing a mysterious record
她受骗播放了一段神秘的录音
That awakens the latent witchiness
这唤醒了塞勒姆的女性们
In the women of salem.
身上潜伏的巫术
Heidi's descent into darkness
海蒂对堕入黑暗的进程
Is sped along by the coven
被她所居住的公寓中
That lives in her apartment building.
一个女巫教团所加快
罗布·赞比
导演/编剧 代表作《赛伦的领主》
I came up with this coven of witches in salem...
我构想了一个在塞勒姆的女巫教团...
That were destroyed
这个教团被
By jonathan hawthorne,
乔纳森·霍桑所摧毁了
And then we jump to modern day
然后时间快进到现代
Where this modern day coven of witches
有这么一个现代的女巫教团
Choose heidi hawthorne,
选择了海蒂·霍桑
Who's a descendent of jonathan hawthorne
也就是乔纳斯·霍桑的后代
To be the--the vessel by which, you know,
选择她成为一个容器...
The antichrist comes back, and the witches return.
为反基督者和女巫的回归做准备
Unlike most witch movies,
与其他女巫电影不同
"the lords of salem" is actually on the side
《赛伦的领主》的立场是站在
Of the murderous witches and their satanic agenda of evil.
这群杀人女巫和她们邪恶计划这边的
The witches are the heroes in this one again, as usual.
这一部中的女巫才是主角,这是惯例
that's why I created
这也是我创作...
The character of the--torsten played
托斯腾饰演的那个角色...
Of the german black metal guy
那个德国黑金粉的原因
Ranting against christianity
大声反对着基督教义
Just to get a little more in there.
只是为了加点趣味
just to complain about it all.
一直抱怨一切什么的
Our philosophy is to expose the lies
我们的原则就是揭露那些...
Of the christian whores and jesus,
基督娼妓们的谎言
The true bringer of death.
还有耶稣才是真正的死神
The men in the film are secondary characters,
电影中的男性都是次要的角色
Oblivious to the deadly
无视塞勒姆这里
And very female energy building up in salem.
女性独具的力量正在慢慢集结
I wanted the whole movie to feel like it was a dream.
我希望整个电影像是一场梦
Is this really happening, does she think this is happening,
这真的发生了吗? 她认为这些发生了吗?
Is this just a drug dream, or is she crazy?
这些是嗑药的幻象? 还是说她疯了?
The film culminates with a hellish ceremony
电影的高潮处是一场地狱仪式
As the witches summon the return of the antichrist
女巫们召唤着反基督者的归来
Through heidi.
降临在海蒂身上
I like the ending a lot,
我非常喜欢结尾
Because I've always been a big fan of ken russell movies,
我一直很喜欢肯·罗素的电影
And I like crazy (bleep).
我也很喜欢疯女人
'cause I thought, like, well, if--if you have someone
因为我觉得...如果有什么人
Who their entire soul is being stripped away
整个灵魂都被从自身剥夺...
Because they're being dragged to hell by witches
正被一群女巫拉下地狱...
And forced to give birth to satan...
并被强迫给撒旦产子...
What is that gonna look like?
这会是个什么情景?
In the burning rivers of the dead.
熊熊燃烧的死亡之河
Ultimately, we see this as a kind of act of revenge
最后我们看到了某种复仇行为
Against this patriarchal culture
报复这种父权社会的风气
That found women's power threatening.
认为女性的力量是一种威胁
And so it was this
于是有了这种
Generations-long act of revenge
相隔几代人的复仇行为
And sort of asserting this power
宣章这种权力,以表示...
As something that can't be contained so easily.
自己不是这么容易被控制的
If rob zombie's "the lords of salem"
如果罗布·赞比《赛伦的领主》
Is a black metal dirge...
是一首黑金属挽歌...
Dario argento's "suspiria"
达里奥·阿基多的《阴风阵阵》
Is the witch movie as high opera.
便是一场女巫电影的高调歌剧
Filled with drama,
充斥着戏剧性
Music, color, and unforgettable violence.
音乐,色彩和令人难忘的暴行
In 1977's "suspiria"...
1977年的《阴风阵阵》中
Writer/director dario argento combined witchcraft
兼任编剧导演的达里奥·阿基多将巫术
With a violent murder mystery.
与一场神秘而残酷的谋杀谜案结合
To create a dreamlike masterpiece
创造出这部如梦如幻的
Of horror.
恐怖杰作
To this day, there's nothing else quite like it.
直至今日,依然无出其右
罗布·赞比
导演/编剧 代表作《赛伦的领主》
"suspiria" just feels weird at all times.
《阴风阵阵》时刻让人觉得诡谲怪异
As soon as she walks out of the airport,
从她走出机场的那一刻起
The music's going, the wind's blowing way too hard,
音乐响起,狂风猛烈得不正常
And everything's, like, psychedelic,
一切都像受了迷幻药影响
You're like, "the (bleep) is this crazy movie?"
你会觉得“这部疯狂的电影是怎么回事? ”
It's just so awesome.
简直太棒了
You wouldn't understand.
你不会明白的
It all seemed so absurd.
它看起来如此荒诞
Suzy bannion, played by jessica harper,
由杰西卡·哈珀扮演的苏西·巴尼恩
Has come to germany to attend a prestigious dance academy.
来到德国一家有名的舞蹈学院就读
She enters a world of supernatural terror.
却步入了充满灵异恐怖的超自然世界
And over the top violence.
并伴随着一系列残杀
The first, like, ten minutes of "suspiria"
《阴风阵阵》的前十分钟
Is really unsettling,
让人不寒而栗
埃德加·赖特
编剧/导演 代表作《僵尸肖恩》
And you don't really know the logic of the universe we're in.
也不清楚这个世界观下的逻辑是如何
The sets are kinda, like, fantastical and amazing.
电影的布景非常奇幻美丽
Incredible eye candy, incredible music.
不可思议的视觉奇观,超棒的音乐
And also the shocks are--
还有那种冲击力...
It's so extravagant and gory
对于血浆毫不吝啬
And unsettling.
令人胆寒
After traumatizing the audience
在观众受到一场残忍暴虐的
With a brutal double murder,
双重谋杀洗礼之后
Argento follows suzy into the academy.
阿基多跟随着苏西的视角进入了学院
Suzy bannion, our new student.
苏西·巴尼恩,我们的新同学
Oh, yes.
哦,是的
Suzy becomes the target of the sinister witches
苏西被照管学院的几名险恶巫婆
Who run the school.
视为了目标
Witch!
女巫!
米克·加里斯
编剧 代表作《女巫也疯狂》
One of the really notable elements of "suspiria"
《阴风阵阵》中非常明显的一个特点
That is more contemporary than at the time the movie was made
而且比起那个年代更适用于当下的就是...
Is that it is female-centric.
它是以女性为中心的
The protagonists and the antagonists are all female.
主角和反派都是女性
There isn't a patriarchal oppressor in "suspiria."
影片中没有任何父权主义压迫者
who's there?
是谁?
The power of this movie is matriarchy,
电影的力量就在于其母权制
And the hero's journey of it
和主角在母权体系中的经历
Will have nothing to do with a woman
再也没有那种...
Standing in the face of a man trying to oppress her
女性反抗来自男性压迫者迫害的...
Or hurt her
那种桥段
Because we actually don't even have to consider
因为我们根本不用去考虑
The rules and world of men at all.
男性主宰世界的游戏规则
Witch!
女巫!
They're outside of all of our concerns here.
那个世界与这里完全没有关系
Witch!
女巫!
In "suspiria," plot takes a back seat to style.
《阴风阵阵》的艺术风格大于剧情
The film is like a surreal nightmare
整部电影像是一场超现实梦魇
Filled with gorgeously photographed murders
充斥着景象华丽的谋杀场面
Set to a heart-pounding and groundbreaking soundtrack
伴随着来自哥布林乐队的突破性配乐
By the band goblin.
令人心跳加速
In terms upsetting some of the conventions
通过打破一些电影配乐固有的...
Of film scoring,
传统规律
I think "suspiria's" a really good example...
我认为《阴风阵阵》做得很好
Because a lot of the time,
因为在电影很多时候
The music really takes a central,
都是以音乐为主导
Kind of forefront position.
占据了非常主要的位置
And I think a lot of the negative response to that film
我觉得负面评论中很大一部分
Is his aestheticization
都是针对他对...
Of these really horrific acts of violence.
这些恐怖暴行的艺术性美化
厄内斯特·R·迪克森
导演 代表作《行尸走肉》
What dario argento was really doing,
达里奥·阿基多拍摄的
He was making an adult fairy tale.
其实是一部成人黑童话
It's amazing to see that his inspiration for it
令人惊奇的就是他的灵感
Was "snow white and the seven dwarves."
来自于《白雪公主与七个小矮人》(1937)
He wanted the color scheme of a disney film,
他想要迪士尼电影那样缤纷的色彩
And he--he got it.[gasps]
而且他做到了
It's another externalization
这也是对角色
Of the fears and the anxieties
所经历的焦虑与恐惧的
That the main character is going through.
一种具象化的表现
It really was supposed to be, like, a fairy tale,
这真的是像童话一般
And originally he wanted young children to be in the film.
最初他希望电影中出现小孩子
He's got the door handles really high on the doors
他将门把手改得很高
Because he wanted to create certain things
因为他想要创造一些条件
That it seemed as though they were little girls in some way.
让这个小女孩在某些方面困难重重
Eventually,
最终
Suzy uncovers the dark secrets of the academy.
苏西解开了这个学院的黑暗秘密
And she fights for her life
她为了活命
Against the coven's invisible queen
向女巫教团的无形女王和她的活尸奴仆
And her zombie slave.
发起了反抗
Like a fairy tale,
也与童话中一样
Good ultimately triumphs over evil.
正义最终战胜了邪恶
That movie was taking the modern slasher genre
电影把一部现代砍杀类型片
斯科特·德瑞克森
导演 代表作《驱魔》
And turning it into high art,
变成了高端的艺术品
And I feel like the horror genre
而恐怖类型片如今
Is just now really beginning to catch up
才逐渐开始追上其水准
With the simple idea
才开始意识到
Of high aspirational art
美国恐怖电影中的
In american horror cinema.
高端的艺术境界
Luca guadagnino's recent update of "suspiria"
卢卡·瓜达尼诺对《阴风阵阵》的更新
Swaps argento's bright colors for muted earth tones,
将阿基多明亮的色彩换为了柔和的大地色系
And a serpentine plot.
佐以复杂曲折的剧情
I like the original "suspiria,"
我很喜欢原版的《阴风阵阵》
Just 'cause it's gorgeous,
因为它实在太华丽了
But I will say in the remake,
但是我得说在新版里
I felt like they made much better use of the dancing.
我感受到了对舞蹈部分更充分的运用
Rather than pitting suzy against the witches,
瓜达尼诺并没有让苏西与女巫们对立
Guadagnino puts her in the middle of a battle
而是让她置身于一场
In between madame blanc and helena markos,
布兰卡女士和海伦娜·马科斯的战争之中
Good and evil witches vying to run the academy.
正邪女巫对学院领导权的竞争
I liked that struggle for power
我喜欢那种两派女性力量
Between these two feminine forces.
对于权力的争夺
You have essentially, like, an election drama
基本上这是一场马科斯和布兰卡之间的
Between markos and blanc
选举之争
That culminates in a black sabbath scene
高潮处的那场黑弥撒
That's like, "yeah, give me election drama
就像在说“这是一场选举秀”
"with people's heads literally exploding off their bodies
“在这里人们的脑袋真的会在...”
In a chamber covered in women's hair."
“一间铺满女人头发的房间里爆炸”
I'll watch that seven out of seven days a week.
我愿意一周七天每天都看这节目
It's not common in other genres
在其他类型中很少能看到
To see women as powerful and dangerous.
如此危险而强大的女性
And to watch them take back that power and use it
能看到她们夺回自己的力量并加以运用
To break free
去挣脱束缚
Is really exciting.
非常让人激动
Young
无论年轻
Or old,
或者年迈
Cruel or kind,
残忍或善良
Witches embody the magic and mystery of femininity.
女巫给女性力量带来了神秘与魔力
They command our respect.
她们要求我们的尊重
And remind us
并提醒我们
That the people who brought us into this world...
让我们降生于这个世界上的人...
Can also take us out of it.
也有能力剥夺我们的生命
You're doomed forever!
你将永世被诅咒!